-
1 arrugginire
"to rust;Verrosten;enferrujar"* * *1. v/t rust2. v/i e arrugginirsi rustfig become rusty* * *arrugginire v.tr. to rust, to make* rusty: l'umidità l'ha arrugginito, the damp has rusted it; l'inattività arrugginisce i muscoli, (fig.) if you don't get any exercise, your muscles will get stiff◆ v. intr. → arrugginirsi.◘ arrugginirsi v.intr.pron.1 to rust, to get* rusty, to grow* rusty2 (fig.) to become* dull, to become* rusty: la mente si arrugginisce se non la si esercita, the mind gets rusty if it isn't used.* * *[arruddʒi'nire]1. vi2. vt3. vip (arrugginirsi)(metallo) to rust, get rusty, (fig : atleta, memoria) to become rusty* * *[arruddʒi'nire] 1.verbo transitivo to rust [oggetto, ferro]2.1) (diventare arrugginito) to rust, to become* rusted2) fig. (perdere l'esercizio) [persona, muscolo, memoria] to become* rusty3.verbo pronominale arrugginirsi arrugginire* * *arrugginire/arruddʒi'nire/ [102]to rust [oggetto, ferro](aus. essere).1 (diventare arrugginito) to rust, to become* rusted2 fig. (perdere l'esercizio) [persona, muscolo, memoria] to become* rusty.III arrugginirsi verbo pronominale→ arrugginire -
2 verrosten
* * *to go rusty; to rust* * *ver|rọs|ten ptp verro\#stetvi aux seinto rust; (fig = steif werden) to get rustyverrostet — rusty; (fig
* * *ver·ros·ten *vi Hilfsverb: sein to go rusty, to rust▪ verrostet rusted, rusty* * *intransitives Verb; mit sein rust* * ** * *intransitives Verb; mit sein rust* * *v.to rust v. -
3 verrostet
I P.P. verrostenII Adj. rusty; fig. stiff, rusty* * *rusted; rusty* * *ver·ros·tet<-er, -este>adj rusty* * *B. adj rusty; fig stiff, rusty* * *adj.rusted adj. -
4 oxidado
adj.rusty, corroded, oxidized, rusted.past part.past participle of spanish verb: oxidar.* * *► adjetivo1 rusty2 QUÍMICA oxidized* * *ADJ1) [metal] rusty2) (Quím) oxidized* * *- da adjetivo rusty* * *= rusty [rustier -comp., rustiest -sup.], oxidised [oxidized, -USA], corroded.Ex. This is a a guide to web resources on cleaning and hygiene, answering questions such as What do you want to clean -- your hair? your carpet? your rusty lawn furniture?.Ex. Geochemical analyses showed a fourfold enrichment of oxidized iron and manganese from bedrock.Ex. The bronze gearing was far too corroded to be taken to bits, cleaned up, and made to work.* * *- da adjetivo rusty* * *= rusty [rustier -comp., rustiest -sup.], oxidised [oxidized, -USA], corroded.Ex: This is a a guide to web resources on cleaning and hygiene, answering questions such as What do you want to clean -- your hair? your carpet? your rusty lawn furniture?.
Ex: Geochemical analyses showed a fourfold enrichment of oxidized iron and manganese from bedrock.Ex: The bronze gearing was far too corroded to be taken to bits, cleaned up, and made to work.* * *oxidado -darusty* * *
Del verbo oxidar: ( conjugate oxidar)
oxidado es:
el participio
Multiple Entries:
oxidado
oxidar
oxidado◊ -da adjetivo
rusty
oxidado,-a adj (un hierro, una puerta) rusty
fig (la memoria, una habilidad) rusty
oxidar verbo transitivo
1 Quím to oxidize
2 (herrumbrar) to rust
' oxidado' also found in these entries:
Spanish:
mohosa
- mohoso
- oxidada
- roñosa
- roñoso
English:
corrode
- rusty
* * *oxidado, -a adj1. [cubierto de herrumbre] rusty2. Quím oxidized* * *adj rusty* * *oxidado, -da adj: rusty* * * -
5 arrugginire
[arruddʒi'nire]1. vi2. vt3. vip (arrugginirsi)(metallo) to rust, get rusty, (fig : atleta, memoria) to become rusty -
6 oxidada
oxidado,-a adj (un hierro, una puerta) rusty
fig (la memoria, una habilidad) rusty
-
7 фикус ржавый
Biology: rusty fig (Ficus rubiginosa) -
8 фикус ржавый
-
9 rostig
-
10 einrosten
v/i (trennb., ist -ge-)1. get rusty; (unbeweglich werden) auch get rusted up; eingerostet2. umg., fig. Kenntnisse: get rusty; Glieder: get stiff (from lack of use); Person: stagnate, vegetate; meine Knochen sind ziemlich eingerostet auch hum. I think my joints need oiling, my joints are a bit creaky* * *to go rusty* * *ein|ros|tenvi sep aux seinto rust up; (fig Glieder) to stiffen up* * *ein|ros·tenvi Hilfsverb: sein1. (rostig werden) to rust [or go rusty]▪ eingerostet rusty2. (ungelenkig werden) to get stiff, to stiffen up▪ etw \einrosten lassen to let sth get stiff [or stiffen up], to allow sth to get stiff [or to stiffen up]▪ eingerostet stiff* * *intransitives Verb; mit sein go rusty; rust up* * *einrosten v/i (trennb, ist -ge-)2. umg, fig Kenntnisse: get rusty; Glieder: get stiff (from lack of use); Person: stagnate, vegetate;meine Knochen sind ziemlich eingerostet auch hum I think my joints need oiling, my joints are a bit creaky* * *intransitives Verb; mit sein go rusty; rust up* * *v.to rust v. -
11 rouiller
rouiller [ʀuje]➭ TABLE 11. intransitive verb2. transitive verb[+ objet, métal] to make rusty* * *ʀuje
1.
1) lit to rust, to make [something] go rusty [fer]2) fig to slow [somebody] down; to dull [esprit]
2.
verbe intransitif [fer] to rust, to go rusty
3.
se rouiller verbe pronominal [personne] to slow down; [sportif] to get out of shape; [muscle, corps] to lose tone; [mémoire, esprit, connaissances] to get rusty* * *ʀuje1. vt[humidité] to make rusty, to rust2. vi[métal] to rust, to go rusty* * *rouiller verb table: aimerA vtr1 lit to rust, to make [sth] go rusty [objet, fer];2 fig to slow [sb] down [personne]; to make [sth] soft [corps, muscle]; to make [sth] shaky ou rusty [mémoire]; to dull, to blunt [esprit].C se rouiller vpr [personne] to slow down; [sportif] to get out of shape; [muscle, corps] to lose tone; [mémoire, esprit] to get shaky ou rusty; [pratique, connaissance] to become ou get rusty.[ruje] verbe transitif1. [métal] to rust2. [intellect, mémoire] to make rusty————————[ruje] verbe intransitif————————se rouiller verbe pronominal intransitif2. [esprit] to become ou to get rusty3. [muscle] to grow ou to get stiff[athlète] to get rusty -
12 rosten
v/i rust; auch fig. get rusty* * *to parch; to toast; to grill; to roast; to ret* * *rọs|ten ['rɔstn]vi aux sein or habento rust, to get rusty (auch fig)alte Liebe rostet nicht (Prov) — true love never dies (prov)
See:→ rasten* * *1) corrode2) (to (cause to) become covered with rust: The rain has rusted the gate; There's a lot of old metal rusting in the garden.) rust* * *ros·ten[ˈrɔstn̩]* * ** * ** * *intransitives Verb; auch mit sein rust; (auch fig.) get rusty* * *v.to oxidise (UK) v.to oxidize (US) v.to rust v. -
13 Rost
m; -(e)s, kein Pl. rust (auch fig., BOT.); Rost ansetzen (begin to) go rusty, get rusty (auch fig.); von Rost zerfressen rusted away—m; -(e)s, -e; (Feuerrost) grate; (Gitterrost) grille, grating; (Bratrost) grill; Steak / Würstchen vom Rost grilled ( oder barbecued) steak / sausages* * *der Rost(Gitter) gridiron; grate;(Korrosion) rust; corrosion* * *Rọst I [rɔst]m -(e)s, no pl (AUCH BOT)rust IIm -(e)s, -e(= Ofenrost) grill; (= Gitterrost) grating, grille; (dial = Bettrost) base, frame* * *der1) (a frame of metal bars for grilling food on.) grill2) (the reddish-brown substance which forms on iron and steel, caused by air and moisture: The car was covered with rust.) rust* * *Rost1<-[e]s>[rɔst]\Rost ansetzen to begin [or start] to rustRost2<-[e]s, -e>[rɔst]m2. (Grillrost) grill3. (Bettrost) base, frame* * *Ider; Rost[e]s, Roste2) (BettRost) base; frameIIder; -[e]s rust* * *Rost1 m; -(e)s, kein pl rust (auch fig, BOT);von Rost zerfressen rusted awaySteak/Würstchen vom Rost grilled ( oder barbecued) steak/sausages* * *Ider; Rost[e]s, Roste2) (BettRost) base; frameIIder; -[e]s rust* * *-e (Eisen) m.rust n. -e m.grate n.gridiron n.grill n. -
14 rösten
v/i rust; auch fig. get rusty* * *to parch; to toast; to grill; to roast; to ret* * *rọs|ten ['rɔstn]vi aux sein or habento rust, to get rusty (auch fig)alte Liebe rostet nicht (Prov) — true love never dies (prov)
See:→ rasten* * *1) corrode2) (to (cause to) become covered with rust: The rain has rusted the gate; There's a lot of old metal rusting in the garden.) rust* * *ros·ten[ˈrɔstn̩]* * ** * *in der Sonne rösten hum roast in the sun* * *intransitives Verb; auch mit sein rust; (auch fig.) get rusty* * *v.to oxidise (UK) v.to oxidize (US) v.to rust v. -
15 ansetzen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (in Stellung bringen) (put into) position; (aufsetzen) put on; (Wagenheber) put, place; (Hebel, Meißel) apply, place; (Leiter) put (in position), prop (an + Akk against); (Becher, Flöte etc.) put to one’s lips; die Feder ansetzen put pen to paper3. (Bowle, Teig etc.) make, prepare, mix4. (Frist, Zeitpunkt) fix, appoint; einen Termin ansetzen set a date; (Theaterstück) schedule, set; die Siegerehrung ist für acht Uhr angesetzt the presentation ceremony is scheduled for eight o’clock6. (entwickeln) (Knospen, Früchte etc.) develop, produce, form; (Kalk, Zahnstein, Rost etc.) become covered with ( oder develop a layer of); Rost auch: start to rust; Fett ansetzen put on weight; Schimmel ansetzen start to mo(u)ld, get ( oder go) mo[u]ldy7. seine Frau hat einen Detektiv auf ihn angesetzt his wife put a detective on(to) himII v/i1. (make a) start; zum Sprechen etc. ansetzen be about to speak etc.; zur Landung ansetzen come in (to land); zum Sprung ansetzen get ready to jump ( oder for a jump); zum Endspurt ansetzen make a final spurt ( oder push)2. (an einer Stelle wirken) Kraft, Hebel: act; fig. Kritik etc.: set in3. umg. (dick werden) put on weight4. (anbrennen) burn, stick to the bottom of the panIII v/refl Schmutz etc.: accumulate; CHEM. auch be deposited; in Kristallen: crystallize; am Wagen hat sich Rost angesetzt the car’s starting to rust* * *to quote* * *ạn|set|zen sep1. vt1) (= anfügen) to attach (an +acc to), to add ( an +acc to), to put on ( an +acc -to); (= annähen) to sew on2) (= in Ausgangsstellung bringen) to place in positionansetzen — to put a ladder up against sth
den Bleistift/die Feder ansetzen — to put pencil/pen to paper
die Flöte/Trompete etc ansetzen — to raise the flute/trumpet to one's mouth
an welcher Stelle muss man den Wagenheber ansetzen? — where should the jack be put or placed?
3) (mit, auf +acc at) (= festlegen) Kosten, Termin to fix; (= veranschlagen) Kosten, Zeitspanne to estimate, to calculatefür 9 Uhr angesetzt sein (Besprechung etc) — to be scheduled for 9 o'clock
4)Fett ansetzen (Mensch) — to put on weight; (Tier) to get fatter
2. vr(Rost) to form; (Kalk etc) to be deposited; (Gekochtes) to stick3. vi1) (= beginnen) to start, to beginzum Sprung/Start ansetzen — to get ready or prepare to jump/start
er setzte immer wieder an, aber... (zum Sprechen) — he kept opening his mouth to say something but...
3) (COOK = sich festsetzen) to stick* * *2) (to name (a price).) quote* * *an|set·zenI. vt1. (befestigen)tief angesetzte Taschen low pocketstief angesetzte Ohren (fig) low-set ears2. (ins Stellung bringen)▪ etw \ansetzen to position sthein Blasinstrument \ansetzen to raise a wind instrument to one's moutheine Feder \ansetzen to put a pen to paperdas Glas \ansetzen to raise the glass to one's lipswo muss ich den Wagenheber \ansetzen? where should I put [or place] the jack?▪ etw [mit etw dat/auf etw akk] \ansetzen (festsetzen) to set sth [at sth]; (schätzen) to estimate sth [at sth]; (vorausberechnen) to calculate sth [at sth]mit wie viel Euro würden Sie die Baukosten \ansetzen? what would you estimate to be the building costs [in euros]?etw zu niedrig/hoch \ansetzen to set sth too low/high; (schätzen) to underestimate/overestimate sth4. (einplanen)wir haben für die Proben eine Woche angesetzt we've planned one week for the rehearsals5. (terminlich festlegen)die Operation ist für morgen angesetzt the operation has been fixed [or set] for tomorrow6. (hetzen)Hunde auf jdn/jds Spur \ansetzen to put [or set] dogs on sb's trail7. (einsetzen)▪ jdn auf jdn/etw \ansetzen to put sb on[to] sb/sthwen sollen wir auf ihren neuen Stürmer \ansetzen? (sl) who should mark their new striker?jdn auf einen Fall/ein Projekt \ansetzen to put sb on a case/projectjdn auf jds Spur \ansetzen to put sb on sb▪ etw \ansetzen to produce sthBeeren/Blätter/Früchte \ansetzen to produce berries/leaves/fruitBlüten/Knospen \ansetzen to blossom/bud9. (ausbilden)Fett \ansetzen to put on weightRost \ansetzen to rustSchimmel \ansetzen to go mouldy10. (vorbereiten)▪ etw \ansetzen to put sth onII. vi1. (beginnen) startgenau an diesem Punkt muss die Kritik \ansetzen that is exactly the point where criticism must startmit der Arbeit/dem Heben \ansetzen to start work[ing]/liftingzur Landung \ansetzen to come in to land[zum Sprechen [o Reden]] \ansetzen to open one's mouth to speakzum Sprung \ansetzen to get ready to jumpzum Trinken \ansetzen to raise the glass to one's lipszum Überholen \ansetzen to be about to overtake2. (eine Position einnehmen)4. (Knospen, Früchte bilden) sprout▪ bei jdm \ansetzen to make sb put on weight7. (anbrennen) to stickIII. vr* * *1.transitives Verb1) position <ladder, jack, drill, saw>; put < pen> to paper; put or place < violin bow> in the bowing position; put <glass, trumpet> to one's lips4) (veranschlagen) estimatedie Kosten mit drei Millionen ansetzen — estimate the cost at three million
5) (anrühren) mix; prepare6) (ausbilden)Rost/Grünspan ansetzen — go rusty/become covered with verdigris
2.Knospen/Früchte ansetzen — form buds/set fruit
intransitives Verb1)zum Sprung/Überholen ansetzen — get ready or prepare to jump/overtake
2)hier muss die Diskussion/Kritik ansetzen — this is where the discussion/criticism must start
* * *ansetzen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (in Stellung bringen) (put into) position; (aufsetzen) put on; (Wagenheber) put, place; (Hebel, Meißel) apply, place; (Leiter) put (in position), prop (die Feder ansetzen put pen to paper2. (anfügen) add (einen Termin ansetzen set a date; (Theaterstück) schedule, set;die Siegerehrung ist für acht Uhr angesetzt the presentation ceremony is scheduled for eight o’clockzu hoch/niedrig ansetzen overestimate/underestimate6. (entwickeln) (Knospen, Früchte etc) develop, produce, form; (Kalk, Zahnstein, Rost etc) become covered with ( oder develop a layer of); Rost auch: start to rust;Fett ansetzen put on weight;Schimmel ansetzen start to mo(u)ld, get ( oder go) mo[u]ldy7.seine Frau hat einen Detektiv auf ihn angesetzt his wife put a detective on(to) himB. v/i1. (make a) start;zum Sprechen etcansetzen be about to speak etc;zur Landung ansetzen come in (to land);zum Sprung ansetzen get ready to jump ( oder for a jump);zum Endspurt ansetzen make a final spurt ( oder push)3. umg (dick werden) put on weight4. (anbrennen) burn, stick to the bottom of the pan5.gut angesetzt haben Erdbeeren etc: be coming up nicely, promise to crop wellam Wagen hat sich Rost angesetzt the car’s starting to rust* * *1.transitives Verb1) position <ladder, jack, drill, saw>; put < pen> to paper; put or place < violin bow> in the bowing position; put <glass, trumpet> to one's lips2) (anfügen) attach, put on (an + Akk. od. Dat. to); fit (an + Akk. od. Dat. on to)4) (veranschlagen) estimate5) (anrühren) mix; prepare6) (ausbilden)Rost/Grünspan ansetzen — go rusty/become covered with verdigris
2.Knospen/Früchte ansetzen — form buds/set fruit
intransitives Verb1)zum Sprung/Überholen ansetzen — get ready or prepare to jump/overtake
2)hier muss die Diskussion/Kritik ansetzen — this is where the discussion/criticism must start
-
16 ruggine
"rust;Rost;ferrugem"* * *f rust* * *ruggine s.f.2 ( delle piante) blight, rust; ( delle graminacee) mildew; ( del frumento) bunt: coprirsi di ruggine, ( delle graminacee) to mildew; essere affetto da ruggine, to rust3 ( rancore) grudge, ill-feeling, bad blood: c'è una vecchia ruggine fra di loro, there is bad blood (o an old grudge) between them; avere della ruggine contro qlcu., to have a grudge against (o an axe to grind with) s.o.* * *['ruddʒine]1. sf(
fig : rancore) fra di loro c'è della vecchia ruggine — there's bad blood between them2. agg inv(colore) rust, rust-coloured* * *['ruddʒine] 1.sostantivo femminile1) rust (anche bot.)2) fig. bad blood, grudge2.sostantivo maschile invariabile (colore) rust brown, russet3.aggettivo invariabile rust brown, rust-coloured BE, rust-colored AE* * *ruggine/'ruddʒine/ ⇒ 3I sostantivo f.2 fig. bad blood, grudge; c'è della ruggine tra loro there's bad blood between themII m.inv.(colore) rust brown, russetrust brown, rust-coloured BE, rust-colored AE. -
17 arrugginito
[arruddʒi'nito] 1.participio passato arrugginire2.1) (coperto di ruggine) [oggetto, ferro] rusted, rusty2) fig. [atleta, muscolo, memoria] rusty* * *arrugginito/arruddʒi'nito/II aggettivo1 (coperto di ruggine) [oggetto, ferro] rusted, rusty2 fig. [atleta, muscolo, memoria] rusty. -
18 herauskommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. come out ( aus of); (erscheinen) appear, emerge (from); (wegkommen) get out (of); aus den nassen Kleidern / Schuhen herauskommen get out of ( oder take off) one’s wet clothes / shoes; zu wenig ( aus dem Haus) herauskommen not get out (of the house) enough; sie ist noch nie aus i-m Dorf herausgekommen she’s never been out of ( oder away from) her home village yet2. umg., fig. aus einer Situation: get out (of) ( heil safely, unscathed); aus Schwierigkeiten, Sorgen: get over; aus dem Minus oder den roten Zahlen herauskommen get out of the red; wir kamen aus dem Lachen / Staunen nicht mehr heraus we just couldn’t stop laughing / we couldn’t believe our eyes3. fig. (deutlich werden) Details, Farben, Unterschiede etc.: come out, emerge; Bässe, Höhen: be clear; der Unterschied ist nicht richtig herausgekommen the difference didn’t really come out4. umg., fig., Äußerung: come out; i-e Kritik kam schärfer heraus als beabsichtigt the criticism came out sharper than she intended6. umg., fig. (bekannt werden) come out7. umg., fig., als Ergebnis: be the result; bei Aufgabe: auch be the answer; herauskommen bei (resultieren) come (out) of s.th.; es kommt nichts dabei heraus it’s not worth it, it doesn’t pay; dabei ist nichts Gutes herausgekommen nothing good has come (out) of it; was ist dabei herausgekommen? what was the outcome?; als Entscheidung: auch what was decided?; ist irgend etwas dabei herausgekommen? was it any good?, did you etc. get anywhere?; es kommt aufs Gleiche oder auf dasselbe heraus it boils ( oder comes) down to the same thing; siehe auch herausspringen 29. umg., fig., beim Kartenspiel: herauskommen mit lead with; wer kommt heraus? who leads?, whose turn is it to lead?11. umg., fig., aus dem Rhythmus etc.: lose it, get out of the rhythm etc.; beim Nachdenken, Gedichtaufsagen etc.: lose it, lose the thread; (aus der Übung kommen) get out of practice* * *to come out* * *he|raus|kom|menvi sep irreg aux seinich bin schon seit Tagen aus den Kleidern/dem Haus nicht herausgekommen — I haven't had these clothes off/I haven't been out of the house in days
er ist nie aus seinem Land/Dorf herausgekommen — he has never been out of or has never left his country/village
sie kommt zu wenig heraus (inf) — she doesn't go or get out enough
aus sich heráúskommen — to come out of one's shell
er kam aus dem Staunen/der Verwunderung nicht heraus — he couldn't get over his astonishment/amazement
er kam aus dem Lachen nicht heraus — he couldn't stop laughing
wie kommen wir bloß hier heraus? — how do or shall we get out of here?
2) (aus bestimmter Lage) to get out (aus of)aus seinen Schwierigkeiten/Sorgen heráúskommen — to get over one's difficulties/worries
aus den Schulden heráúskommen — to get out of debt
mit einem Gewinn heráúskommen — to get or win a prize
mit einem neuen Modell heráúskommen — to bring out a new model, to come out with a new model
4) (= bekannt gegeben werden) to come out; (Gesetz) to come into force; (= bekannt werden Schwindel, Betrug etc) to come to light, to come outes wird bald heráúskommen, dass du das Auto gestohlen hast — they'll soon find out or it will soon come out that you stole the car
5) (= sichtbar werden) to come out; (Fleck) to appear; (= zur Geltung kommen, hörbar werden) to come overganz groß heráúskommen (inf) — to make a big splash (inf), to have a big impact
6) (= geäußert werden) to come outmit etw heráúskommen — to come out with sth
mit der Sprache heráúskommen — to come out with it (inf)
7)(= Resultat haben)
bei etw heráúskommen — to come of sth, to emerge from sthund was soll dabei heráúskommen? — and what is that supposed to achieve?, and where is that supposed to get us?
bei dieser Rechenaufgabe kommt 10 heraus — this sum comes to 10, the answer to this sum is 10
es kommt nichts dabei heraus, da kommt nichts bei heraus (inf) — it doesn't get us anywhere, it doesn't achieve anything
dabei wird nichts Gutes heráúskommen — no good will come of it
es kommt auf eins or auf dasselbe or aufs Gleiche heraus — it comes ( down) to or boils down to the same thing
8) (Sw = ausgehen) to turn out9) (inf = aus der Übung kommen) to get out of practicewer kommt heraus? — whose lead is it?, who leads?
* * *1) (to leave or escape: No-one knows how the lion got out.) get out2) ((of information) to become known: I've no idea how word got out that you were leaving.) get out3) (to become known: The truth finally came out.) come out4) (to be published: This newspaper comes out once a week.) come out5) (to flow or come out (from something): A strange noise issued from the room.) issue6) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) turn out* * *he·raus|kom·men[hɛrauskɔmən]vi irreg Hilfsverb: sein1. (nach draußen kommen)2. (nach außen dringen)▪ [irgendwo] \herauskommen to come out [somewhere]3. (etw ablegen können)4. (etw verlassen können)viele Bewohner sind noch nie aus diesem Dorf herausgekommen many of the residents have never [even] left [or been out of] this village5. (aufhören können)da kommt man aus dem Staunen/der Verwunderung kaum mehr heraus one can hardly get over one's astonishment/surpriseaus den Problemen \herauskommen to solve one's problemsaus den Schulden \herauskommen to get out of debt, to settle [or to clear] one's debtsaus Schwierigkeiten/Sorgen \herauskommen to get over one's difficulties/worries7. (auf den Markt kommen) to come out [or be launched]▪ mit etw dat \herauskommen to come out with [or sep bring out] [or launch] sth; (erscheinen) to come out [or be published9. (bekannt werden) to come out▪ es kam heraus, dass/warum/wer/wo... it came out that/why/who/where...10. (zur Sprache bringen)11. (Resultat haben)und was soll dabei \herauskommen? and what good will that do? [or what good is supposed to come of that?]auf eins [o dasselbe] \herauskommen, auf das [o aufs] Gleiche \herauskommen to [all] amount to the same thingetw kommt gut/schlecht heraus sth turns out well/badly▪ irgendwie \herauskommen to show [off] somehowbei Tageslicht kommt das Muster viel besser heraus you can see the pattern much better in the daylight16.* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (ein Gebiet verlassen)er ist nie aus seiner Heimatstadt herausgekommen — he's never been out of or never left his home town
wir kamen aus dem Staunen/Lachen nicht heraus — (fig.) we couldn't get over our surprise/stop laughing
4) (ugs.): (auf den Markt kommen) come outmit einem Produkt herauskommen — bring out or launch a product
5) (erscheinen) <book, timetable, etc.> come out, be published, appear; <postage stamp, coin> be issued; < play> be staged6) (ugs.): (bekannt werden) come out7) (ugs.): (etwas zur Sprache bringen)8) (ugs.): (sich erfolgreich produzieren)9) (deutlich werden) come out; < colour> show up10) (ugs.): (sich als Resultat ergeben)bei etwas herauskommen — come out of or emerge from something
11) (ugs.): (ausspielen) lead* * *herauskommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. come out (aus den nassen Kleidern/Schuhen herauskommen get out of ( oder take off) one’s wet clothes/shoes;zu wenig (aus dem Haus) herauskommen not get out (of the house) enough;sie ist noch nie aus i-m Dorf herausgekommen she’s never been out of ( oder away from) her home village yet2. umg, fig aus einer Situation: get out (of) (heil safely, unscathed); aus Schwierigkeiten, Sorgen: get over;den roten Zahlen herauskommen get out of the red;wir kamen aus dem Lachen/Staunen nicht mehr heraus we just couldn’t stop laughing/we couldn’t believe our eyes3. fig (deutlich werden) Details, Farben, Unterschiede etc: come out, emerge; Bässe, Höhen: be clear;der Unterschied ist nicht richtig herausgekommen the difference didn’t really come outi-e Kritik kam schärfer heraus als beabsichtigt the criticism came out sharper than she intended6. umg, fig (bekannt werden) come outes kommt nichts dabei heraus it’s not worth it, it doesn’t pay;dabei ist nichts Gutes herausgekommen nothing good has come (out) of it;was ist dabei herausgekommen? what was the outcome?; als Entscheidung: auch what was decided?;ist irgendetwas dabei herausgekommen? was it any good?, did you etc get anywhere?;8. umg, fig:herauskommen mit lead with;wer kommt heraus? who leads?, whose turn is it to lead?10. umg, fig:groß herauskommen (erfolgreich sein) be a great success11. umg, fig, aus dem Rhythmus etc: lose it, get out of the rhythm etc; beim Nachdenken, Gedichtaufsagen etc: lose it, lose the thread; (aus der Übung kommen) get out of practice* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (nach außen kommen) come out ( aus of)er ist nie aus seiner Heimatstadt herausgekommen — he's never been out of or never left his home town
wir kamen aus dem Staunen/Lachen nicht heraus — (fig.) we couldn't get over our surprise/stop laughing
4) (ugs.): (auf den Markt kommen) come outmit einem Produkt herauskommen — bring out or launch a product
5) (erscheinen) <book, timetable, etc.> come out, be published, appear; <postage stamp, coin> be issued; < play> be staged6) (ugs.): (bekannt werden) come out7) (ugs.): (etwas zur Sprache bringen)8) (ugs.): (sich erfolgreich produzieren)9) (deutlich werden) come out; < colour> show up10) (ugs.): (sich als Resultat ergeben)bei etwas herauskommen — come out of or emerge from something
11) (ugs.): (ausspielen) lead* * *adj.to come out v. v.to issue v. -
19 tas
tas [tα]1. masculine noun• dans le tas, tu trouveras bien un stylo qui marche you'll find one pen that works• j'ai acheté des cerises, tape dans le tas (inf) I've bought some cherries so dig in (inf)► sur le tas ( = par la pratique)2. compounds• cette voiture est un vrai tas de ferraille (inf) that car's only fit for the scrapheap ► tas de fumier dung heap* * *tɑ
1.
nom masculin invariable1) lit heap, pile (de of)tas de bois — ( ordonné) woodpile; ( désordonné) pile of wood
tas de ferraille — lit scrap heap; fig ( vieille voiture) (colloq) wreck
2) (colloq) figun tas, des tas — lots (de of), loads (colloq) (de of)
2.
dans le tas locution adverbialefoncer dans le tas — [personne] to fling oneself into the crowd; [police] to charge the crowd
3.
sur le tas locution adverbiale* * *tɒ nm1) [pierres, sable, ordures] pile, heapen tas — in a heap, in a pile
J'ai lu un tas de livres pendant les vacances. — I read loads of books in the holidays.
2) (locution)* * *A nm inv1 lit heap, pile (de of); un tas de charbon/de paille a heap ou pile of coal/of straw; en tas [mettre, poser, être] in a heap ou pile; il y avait du linge sale en tas dans un coin there was some dirty laundry piled in a corner; un tas de fumier a manure heap; un tas de bois ( ordonné) a woodpile; ( désordonné) a pile of wood; tas de ferraille lit scrap heap; fig ( vieille voiture) wreck;B dans le tas loc adv taper dans le tas to punch people indiscriminately; tirer dans le tas to fire into the crowd; foncer dans le tas [personne] to fling oneself into the crowd; [police] to charge the crowd.C sur le tas loc adv apprendre/être formé sur le tas to learn/to be trained on the job; formation sur le tas on-the-job training; grève sur le tas sit-down strike.[ta] nom masculin[amoncellement - de dossiers, de vêtements] heap, pile ; [ - de sable, de cailloux] heap ; [ - de planches, de foin] stackmettre en tas [feuilles, objets] to pile ou to heap updans le tas locution adverbiale1. [dans un ensemble]il y aura bien quelqu'un dans le tas qui pourra me renseigner one of them's bound to be able to tell mel'armoire est pleine de vêtements, tu en trouveras bien un ou deux qui t'iront dans le tas the wardrobe's full of clothes, you're bound to find something there that will fit you2. [au hasard]la police a tiré/tapé dans le tas the police fired into the crowd/hit out at randomsur le tas (familier) locution adjectivale1. [formation] on-the-jobsur le tas (familier) locution adverbiale1. [se former] on the job2. CONSTRUCTION [tailler] on site -
20 ammuffire
go mo(u)ldyfig mo(u)lder away* * *1 to grow* musty, to get* mouldy: la frutta si è ammuffita, the fruit has gone mouldy; tenere qlco. ad ammuffire, to keep sthg. (lying) idle (o to let sthg. gather dust); tiene l'auto ad ammuffire, non la usa mai, he's just letting the car go rusty, he never uses it // ammuffire in casa, (fig.) to rot at home* * *[ammuf'fire]1) (fare la muffa) [ alimento] to go* mouldy BE, to go* moldy AE* * *ammuffire/ammuf'fire/ [102](aus. essere)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rusty fig — rūdėtasis fikusas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Šilkmedinių šeimos dekoratyvinis augalas (Ficus rubiginosa), paplitęs Australijoje. atitikmenys: lot. Ficus rubiginosa angl. littleleaf fig; Port Jackson fig; rusty fig šaltinis Valstybinės… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
rusty fig — noun : a fig (Ficus rubiginosa) having rusty hairs on twigs, buds, petioles, and lower leaf surfaces … Useful english dictionary
rusty fig — /rʌsti ˈfɪg/ (say rustee fig) noun → Port Jackson fig …
fig tree — noun any moraceous tree of the tropical genus Ficus; produces a closed pear shaped receptacle that becomes fleshy and edible when mature (Freq. 1) • Hypernyms: ↑tree • Hyponyms: ↑fig, ↑common fig, ↑common fig tree, ↑Ficus carica, ↑ … Useful english dictionary
rusty rig — noun Australian tree resembling the banyan often planted for ornament; introduced into South Africa for brushwood • Syn: ↑Port Jackson fig, ↑little leaf fig, ↑Botany Bay fig, ↑Ficus rubiginosa • Hypernyms: ↑fig tree … Useful english dictionary
Port Jackson fig — rūdėtasis fikusas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Šilkmedinių šeimos dekoratyvinis augalas (Ficus rubiginosa), paplitęs Australijoje. atitikmenys: lot. Ficus rubiginosa angl. littleleaf fig; Port Jackson fig; rusty fig šaltinis Valstybinės… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
littleleaf fig — rūdėtasis fikusas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Šilkmedinių šeimos dekoratyvinis augalas (Ficus rubiginosa), paplitęs Australijoje. atitikmenys: lot. Ficus rubiginosa angl. littleleaf fig; Port Jackson fig; rusty fig šaltinis Valstybinės… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Port Jackson fig — noun a large shade giving tree, Ficus rubiginosa, of coastal areas of NSW, characterised by the rust colour of the lower surface of the leaves; rusty fig. {named after Port Jackson} …
Port Jackson fig — noun Australian tree resembling the banyan often planted for ornament; introduced into South Africa for brushwood • Syn: ↑rusty rig, ↑little leaf fig, ↑Botany Bay fig, ↑Ficus rubiginosa • Hypernyms: ↑fig tree * * * ˈjaksən … Useful english dictionary
Botany Bay fig — noun Australian tree resembling the banyan often planted for ornament; introduced into South Africa for brushwood • Syn: ↑Port Jackson fig, ↑rusty rig, ↑little leaf fig, ↑Ficus rubiginosa • Hypernyms: ↑fig tree … Useful english dictionary
little-leaf fig — noun Australian tree resembling the banyan often planted for ornament; introduced into South Africa for brushwood • Syn: ↑Port Jackson fig, ↑rusty rig, ↑Botany Bay fig, ↑Ficus rubiginosa • Hypernyms: ↑fig tree … Useful english dictionary